Date limite : 10 septembre 2010
L’enseignement de l’orthographe française à des apprenants allophones
Date : 22 octobre 2010
Organisation : Institut de langue et civilisation françaises
(ILCF ; institut FLE de l’Université de Neuchâtel)
Lieu : Fbg de l’hôpital 61-63, CH – 2000 Neuchâtel
L’apprentissage de l’orthographe constitue à l’évidence une difficulté majeure pour les apprenants du français allophones. Par ailleurs, l’orthographe étant un critère de sélection sur le marché du travail et un facteur de stigmatisation sociale, on peut légitimement considérer l’acquisition de cette compétence comme prioritaire pour des étudiants allophones qui peuvent être amenés à poursuivre un cursus universitaire ou à exercer une activité professionnelle dans un pays francophone.
Un enseignement de l’orthographe du français à des apprenants allophones adolescents ou adultes pose un certain nombre de questions auxquelles cette journée d’études se propose de répondre. Ainsi, dans la mesure où l’on élabore un enseignement spécifique pour allophones, on se trouve confronté à des choix méthodologiques liés aux connaissances préalables du public visé. Ces choix sont influencés notamment par le rapport (ou la tension) entre acquisition du lexique et apprentissage de l’orthographe, les liens entre phonie et graphie, l’adéquation du métalangage et la précision de la description, le degré d’exhaustivité dans la présentation des règles, etc.
Dans le cadre de cette journée d’études, les axes de réflexion proposés sont donc les suivants :
1. Lexique et orthographe
Les points suivants pourront être abordés :
- étudier les rapports entre le manque de connaissance préalable du lexique et l’acquisition de l’orthographe : devoir assimiler à la fois un mot et son orthographe freine-t-il l’apprentissage ou le facilite-t-il ?
- déterminer le volume de vocabulaire à assimiler en fonction du niveau de compétence des apprenants et du temps à disposition pour l’acquisition du lexique.
- déterminer le type de vocabulaire à assimiler : en s’appuyant sur des corpus et selon des critères quantitatifs ? sur la base de textes isolés ? en fonction de classifications par champs sémantiques ? etc.
2. Système phonologique et compétences orthographiques
La réflexion pourra porter sur les points suivants :
- définir une articulation didactique entre maîtrise du système phonologique du français par des apprenants allophones et développement des compétences orthographiques.
- considérer la pertinence de lier phonie et graphie et développer une méthodologie pour appuyer l’apprentissage des graphèmes par les phonèmes.
- prendre en compte et limiter les phénomènes de réinterprétation auditive et de réappropriation des mots par des apprenants allophones.
3. Description de la langue et degré d’exhaustivité des règles
On s’intéressera aux points suivants :
- établir un métalangage adéquat et fixer un degré de précision de la description linguistique en fonction du niveau des apprenants.
- définir des limites aux explications nécessaires en fonction d’un niveau donné de compétences : dans quelle mesure les règles d’orthographe grammaticale doivent-elles être exhaustives ?
- s’interroger sur la pertinence de la distinction traditionnellement opérée entre orthographe grammaticale et orthographe d’usage.
Public cible :
- Professeur-e-s, lecteurs et lectrices dans les départements de français langue étrangère et/ou seconde des universités suisses ou voisines
- Formateurs et formatrices, enseignant-e-s des Hautes écoles
- Spécialistes du domaine FLE et / ou FLS ou FLM
- Didacticien-ne-s des langues étrangères
- Enseignant-e-s des lycées
- ...
Organisation :
- Maud Dubois (maud.dubois@unine.ch)
- Alain Kamber (alain.kamber@unine.ch)
- Philippe Péter (philippe.peter@unine.ch)
- Carine Skupien (carine.skupien@unine.ch)
Délai pour les propositions : 10 septembre 2010
Téléphone : +41 32 718 18 00 begin_of_the_skype_highlighting +41 32 718 18 00 end_of_the_skype_highlighting
Fax : +41 32 718 18 01
E-mail : ilcf.ce@unine.ch
www.unine.ch/ilcf
vendredi 27 août 2010
lundi 16 août 2010
offre d'emploi
BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMO
APPEL À CANDIDATURES OIF
Date limite : 21 septembre 2010
L’Organisation internationale de la Francophonie regroupe 56 États et gouvernements membres et 14 observateurs répartis sur les cinq continents, rassemblés autour du partage d’une langue commune : le français. Consciente des liens que crée entre ses membres le partage de la langue française et de valeurs universelles, elle oeuvre au service de la paix, de la coopération, de la solidarité et du développement durable.
Titre du poste : Directeur de l’Antenne régionale pour les pays des Caraïbes (H/F)
Lieu d’affectation : Port-au-Prince, Haïti
Statut et grade : Emploi à recrutement international (niveau D, Grade D1-1 / D1-6)
Durée de l’engagement : 3 ans renouvelable, assortie d’une période d’essai de 6 mois
Traitement annuel de base : Entre 70 723 euros et 81 332 euros (exonéré de l’impôt sur le revenu dans l’État du Siège)
Autres avantages : En cas de recrutement en dehors du lieu d’affectation : prise en charge du transport A/R du lieu de recrutement au lieu d’affectation (+ indemnité de première installation) ;
Allocations, indemnités et participation au régime de prévoyance de l’Organisation
Date limite d’envoi des candidatures : 21 septembre 2010
Numéro de l’appel à candidatures : AC/DRH, N°12/2010 du 22 juillet 2010
FONCTIONS PRINCIPALES
Sous l’autorité de l’Administrateur de l’Organisation, le Directeur de l’Antenne régionale pour les pays des Caraïbes sera chargé de l’action globale de l’OIF en Haïti et dans la région. Il veillera notamment à :
- contribuer à la réflexion prospective et à la définition des politiques d'intervention de l'OIF en Haïti et dans les pays de la région, en tenant compte des orientations stratégiques dégagées par les Sommets de la Francophonie, des préoccupations, des besoins et des requêtes exprimés par les pays de la région ;
- contribuer, en étroite liaison avec les services concernés de l’OIF, à la mise en oeuvre de la programmation de l'OIF;
- assurer la mise en oeuvre et le suivi des programmes pour lesquels l’OIF aura été mandatée ;
- entretenir des consultations et une coopération étroites avec les autorités haïtiennes, les organismes du système des Nations unies, les banques de développement, les organisations non-gouvernementales et les organisations bilatérales présentes en Haïti et dans la région ;
- développer et entretenir des relations de partenariat avec les autres acteurs de la coopération internationale présents en Haïti et dans la région;
- représenter l'OIF en Haïti et dans les pays de la Caraïbe, en veillant à informer les plus hautes autorités ainsi que les médias des politiques et des programmes d’activités de l’Organisation ;
- assurer la gestion des ressources humaines, matérielles et financières et l’administration de l’antenne régionale, conformément aux politiques et procédures de l'OIF.
Dans le cadre de la participation de la Francophonie à la reconstruction d’Haïti, le Directeur de l’Antenne régionale pour les pays des Caraïbes sera plus particulièrement chargé de :
- contribuer, en liaison étroite avec les autorités gouvernementales, à la mise en oeuvre des projets de la Francophonie;
- participer et représenter la Francophonie lors des concertations multilatérales;
- assurer la coordination et la mobilisation de l’OIF et des opérateurs spécialisés ;
- renforcer les partenariats avec les Nations unies, la Banque mondiale, l’Union européenne, la Banque interaméricaine de développement et l’Organisation des Etats américains, notamment dans la mise en oeuvre des projets cofinancés.
QUALIFICATIONS ET CONNAISSANCES ESSENTIELLES REQUISES
Le candidat doit :
- être ressortissant d’un État ou gouvernement membre de l’OIF ;
- être titulaire d’un diplôme universitaire de haut niveau dans une discipline pertinente ;
- posséder une expérience, d’au moins dix années, en gestion de programmes, acquise au sein d’organisations nationales ou internationales ;
- avoir une bonne connaissance des structures et programmes de la Francophonie et des organisations internationales agissant dans le secteur de la coopération au développement ;
- avoir un excellent sens des relations humaines et une aptitude avérée à diriger et à motiver du personnel à tous les niveaux, dans un contexte difficile ;
- avoir une parfaite maîtrise de la langue française, avec une bonne capacité de rédaction de notes, rapports et synthèses ;
- la connaissance d’autres langues internationales est souhaitable ;
- avoir une bonne connaissance et une bonne pratique de l’informatique.
SÉLECTION DES CANDIDATURES
Les candidatures à ce poste devront être envoyées par courrier électronique à l’adresse suivante : drh.candidature@francophonie.org, à partir du
formulaire standardisé disponible sur le site : www.francophonie.org . Ce formulaire dûment rempli, accompagné d’un curriculum vitæ, d’une lettre de motivation, des copies des diplômes ainsi que de tout autre élément permettant d’apprécier la motivation constitue le dossier de candidature. Les personnes qui n'ont pas accès à l'Internet pourront faire acte de candidature par courrier postal adressé à la Division des ressources humaines, 13, quai André-Citroën, 75015 Paris – France, en rappelant le numéro de l’appel à candidatures : AC/DRH, N° 12/2010 du 22 juillet 2010.
Une attention particulière sera apportée aux candidatures féminines ainsi qu’aux candidatures émanant des ressortissants d’États et de gouvernements membres non représentés ou sous-représentés.
L’Organisation internationale de la Francophonie est une organisation non fumeur.
Formulaire : http://www.francophonie.org/Directeur-de-l-Antenne-regionale.html
APPEL À CANDIDATURES OIF
Date limite : 21 septembre 2010
L’Organisation internationale de la Francophonie regroupe 56 États et gouvernements membres et 14 observateurs répartis sur les cinq continents, rassemblés autour du partage d’une langue commune : le français. Consciente des liens que crée entre ses membres le partage de la langue française et de valeurs universelles, elle oeuvre au service de la paix, de la coopération, de la solidarité et du développement durable.
Titre du poste : Directeur de l’Antenne régionale pour les pays des Caraïbes (H/F)
Lieu d’affectation : Port-au-Prince, Haïti
Statut et grade : Emploi à recrutement international (niveau D, Grade D1-1 / D1-6)
Durée de l’engagement : 3 ans renouvelable, assortie d’une période d’essai de 6 mois
Traitement annuel de base : Entre 70 723 euros et 81 332 euros (exonéré de l’impôt sur le revenu dans l’État du Siège)
Autres avantages : En cas de recrutement en dehors du lieu d’affectation : prise en charge du transport A/R du lieu de recrutement au lieu d’affectation (+ indemnité de première installation) ;
Allocations, indemnités et participation au régime de prévoyance de l’Organisation
Date limite d’envoi des candidatures : 21 septembre 2010
Numéro de l’appel à candidatures : AC/DRH, N°12/2010 du 22 juillet 2010
FONCTIONS PRINCIPALES
Sous l’autorité de l’Administrateur de l’Organisation, le Directeur de l’Antenne régionale pour les pays des Caraïbes sera chargé de l’action globale de l’OIF en Haïti et dans la région. Il veillera notamment à :
- contribuer à la réflexion prospective et à la définition des politiques d'intervention de l'OIF en Haïti et dans les pays de la région, en tenant compte des orientations stratégiques dégagées par les Sommets de la Francophonie, des préoccupations, des besoins et des requêtes exprimés par les pays de la région ;
- contribuer, en étroite liaison avec les services concernés de l’OIF, à la mise en oeuvre de la programmation de l'OIF;
- assurer la mise en oeuvre et le suivi des programmes pour lesquels l’OIF aura été mandatée ;
- entretenir des consultations et une coopération étroites avec les autorités haïtiennes, les organismes du système des Nations unies, les banques de développement, les organisations non-gouvernementales et les organisations bilatérales présentes en Haïti et dans la région ;
- développer et entretenir des relations de partenariat avec les autres acteurs de la coopération internationale présents en Haïti et dans la région;
- représenter l'OIF en Haïti et dans les pays de la Caraïbe, en veillant à informer les plus hautes autorités ainsi que les médias des politiques et des programmes d’activités de l’Organisation ;
- assurer la gestion des ressources humaines, matérielles et financières et l’administration de l’antenne régionale, conformément aux politiques et procédures de l'OIF.
Dans le cadre de la participation de la Francophonie à la reconstruction d’Haïti, le Directeur de l’Antenne régionale pour les pays des Caraïbes sera plus particulièrement chargé de :
- contribuer, en liaison étroite avec les autorités gouvernementales, à la mise en oeuvre des projets de la Francophonie;
- participer et représenter la Francophonie lors des concertations multilatérales;
- assurer la coordination et la mobilisation de l’OIF et des opérateurs spécialisés ;
- renforcer les partenariats avec les Nations unies, la Banque mondiale, l’Union européenne, la Banque interaméricaine de développement et l’Organisation des Etats américains, notamment dans la mise en oeuvre des projets cofinancés.
QUALIFICATIONS ET CONNAISSANCES ESSENTIELLES REQUISES
Le candidat doit :
- être ressortissant d’un État ou gouvernement membre de l’OIF ;
- être titulaire d’un diplôme universitaire de haut niveau dans une discipline pertinente ;
- posséder une expérience, d’au moins dix années, en gestion de programmes, acquise au sein d’organisations nationales ou internationales ;
- avoir une bonne connaissance des structures et programmes de la Francophonie et des organisations internationales agissant dans le secteur de la coopération au développement ;
- avoir un excellent sens des relations humaines et une aptitude avérée à diriger et à motiver du personnel à tous les niveaux, dans un contexte difficile ;
- avoir une parfaite maîtrise de la langue française, avec une bonne capacité de rédaction de notes, rapports et synthèses ;
- la connaissance d’autres langues internationales est souhaitable ;
- avoir une bonne connaissance et une bonne pratique de l’informatique.
SÉLECTION DES CANDIDATURES
Les candidatures à ce poste devront être envoyées par courrier électronique à l’adresse suivante : drh.candidature@francophonie.org, à partir du
formulaire standardisé disponible sur le site : www.francophonie.org . Ce formulaire dûment rempli, accompagné d’un curriculum vitæ, d’une lettre de motivation, des copies des diplômes ainsi que de tout autre élément permettant d’apprécier la motivation constitue le dossier de candidature. Les personnes qui n'ont pas accès à l'Internet pourront faire acte de candidature par courrier postal adressé à la Division des ressources humaines, 13, quai André-Citroën, 75015 Paris – France, en rappelant le numéro de l’appel à candidatures : AC/DRH, N° 12/2010 du 22 juillet 2010.
Une attention particulière sera apportée aux candidatures féminines ainsi qu’aux candidatures émanant des ressortissants d’États et de gouvernements membres non représentés ou sous-représentés.
L’Organisation internationale de la Francophonie est une organisation non fumeur.
Formulaire : http://www.francophonie.org/Directeur-de-l-Antenne-regionale.html
mercredi 11 août 2010
mission formateur FLE
BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE FRAMONDE BRÈVE FRAMONDE BRÈVE FRAMO
APPEL D'OFFRE
Mission d’un formateur Français langue étrangère et Français sur objectifs spécifiques à Damas
Date limite : 4 septembre 2010
L’Institut Supérieur de Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT) à Damas, avec le soutien de l’Agence Universitaire de la Francophonie, organise une session de formation de formateurs sur le thème « Animer un cours de FLE : méthodologie et techniques de classe » du 26 au 30 septembre 2010.
Objet
A cet effet, l’AUF recherche un formateur spécialisé capable de prendre en charge un groupe de 15 à 20 enseignants souhaitant approfondir leurs connaissances sur le sujet.
Objectifs
La formation concernera tout particulièrement :
- L’évolution méthodologique de l’enseignement et de l’apprentissage du FLE ;
- Le choix des différents types de documents authentiques ;
- L’évaluation des documents complexes et leur intégration dans un cours de FLE ;
- Les activités et techniques de classe pour stimuler la communication authentique ;
- Construire une séquence pédagogique intégrant l’utilisation d’un support authentique.
La formation s’étale sur 25h, à raison de 5h/jour.
Prise en charge
L’AUF prend en charge :
- Le billet d’avion A/R en classe économique ;
- La rémunération des cours à hauteur de 40€/h ;
- Un forfait de déplacement taxi de 55€ ;
- L’assurance (accident, maladie, rapatriement sanitaire, responsabilité civile, etc..).
L’Institut Supérieur de Sciences Appliquées et de Technologie prend en charge :
- L’hébergement et la restauration du missionnaire à hauteur de 6 nuitées.
Obligations
Le missionnaire s’engage à préparer la session de formation, à produire les contenus de cours, à exécuter l’intégralité de la formation et à rédiger un support de cours qui sera remis aux stagiaires.
Le missionnaire devra également mettre en ligne ce support de cours sur le site de ressources mutualisées : http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/spip.php?article1062. Un rapport de formation sera remis à l’AUF à l’issue de la formation.
Modalités
Les candidatures, accompagnées d’un CV et d’un plan de formation, doivent être adressées via le formulaire ci-dessous au plus tard le 4 septembre 2010 à : mayssa.sioufi@auf.org
- Formulaire de candidature
Une convention sera signée entre le formateur, l’AUF et l’Institut Supérieur de Sciences Appliquées et de Technologie.
Contact
Madame Mayssa SIOUFI
Campus numérique de Damas
Téléphone : + 963 11 21 22 871 begin_of_the_skype_highlighting + 963 11 21 22 871 end_of_the_skype_highlighting
Télécopie : + 963 11 21 30 236
mayssa.sioufi@auf.org
Madame Mayssa SIOUFI Responsable CNF de Damas Campus Numérique Francophone de Damas Université de Damas. Cité universitaire B.P. 13141 Damas, Syrie
APPEL D'OFFRE
Mission d’un formateur Français langue étrangère et Français sur objectifs spécifiques à Damas
Date limite : 4 septembre 2010
L’Institut Supérieur de Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT) à Damas, avec le soutien de l’Agence Universitaire de la Francophonie, organise une session de formation de formateurs sur le thème « Animer un cours de FLE : méthodologie et techniques de classe » du 26 au 30 septembre 2010.
Objet
A cet effet, l’AUF recherche un formateur spécialisé capable de prendre en charge un groupe de 15 à 20 enseignants souhaitant approfondir leurs connaissances sur le sujet.
Objectifs
La formation concernera tout particulièrement :
- L’évolution méthodologique de l’enseignement et de l’apprentissage du FLE ;
- Le choix des différents types de documents authentiques ;
- L’évaluation des documents complexes et leur intégration dans un cours de FLE ;
- Les activités et techniques de classe pour stimuler la communication authentique ;
- Construire une séquence pédagogique intégrant l’utilisation d’un support authentique.
La formation s’étale sur 25h, à raison de 5h/jour.
Prise en charge
L’AUF prend en charge :
- Le billet d’avion A/R en classe économique ;
- La rémunération des cours à hauteur de 40€/h ;
- Un forfait de déplacement taxi de 55€ ;
- L’assurance (accident, maladie, rapatriement sanitaire, responsabilité civile, etc..).
L’Institut Supérieur de Sciences Appliquées et de Technologie prend en charge :
- L’hébergement et la restauration du missionnaire à hauteur de 6 nuitées.
Obligations
Le missionnaire s’engage à préparer la session de formation, à produire les contenus de cours, à exécuter l’intégralité de la formation et à rédiger un support de cours qui sera remis aux stagiaires.
Le missionnaire devra également mettre en ligne ce support de cours sur le site de ressources mutualisées : http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/spip.php?article1062. Un rapport de formation sera remis à l’AUF à l’issue de la formation.
Modalités
Les candidatures, accompagnées d’un CV et d’un plan de formation, doivent être adressées via le formulaire ci-dessous au plus tard le 4 septembre 2010 à : mayssa.sioufi@auf.org
- Formulaire de candidature
Une convention sera signée entre le formateur, l’AUF et l’Institut Supérieur de Sciences Appliquées et de Technologie.
Contact
Madame Mayssa SIOUFI
Campus numérique de Damas
Téléphone : + 963 11 21 22 871 begin_of_the_skype_highlighting + 963 11 21 22 871 end_of_the_skype_highlighting
Télécopie : + 963 11 21 30 236
mayssa.sioufi@auf.org
Madame Mayssa SIOUFI Responsable CNF de Damas Campus Numérique Francophone de Damas Université de Damas. Cité universitaire B.P. 13141 Damas, Syrie
dimanche 8 août 2010
Inscription à :
Articles (Atom)